| 1. | In 1993, he was named the principal editor of the revised Köchel catalogue.
En 1993, il a été nommé principal rédacteur du catalogue Köchel révisé. |
| 2. | 294a in the third edition of the standard Köchel catalogue of Mozart's works.
294a dans la troisième édition du catalogue Kochel des œuvres de Mozart. |
| 3. | The sixth edition of the Köchel catalogue lists the time as "allegedly in autumn 1767, in Vienna".
Le sixième édition du catalogue Köchel situe l'époque comme « prétendument à l'automne 1767 à Vienne ». |
| 4. | The concerto was unknown to Ludwig Ritter von Köchel and hence it is absent from the first edition of the Köchel catalogue.
Le concerto n'était pas connu de Ludwig Ritter von Köchel, c'est pourquoi il est absent de la première édition du catalogue de Köchel. |
| 5. | It is placed in the Köchel catalogue between the string serenade Eine kleine Nachtmusik (K. 525) and the opera Don Giovanni (K. 527).
Par exemple, la sérénade « Une petite musique de nuit » (Eine Kleine Nachtmusik) est répertoriée sous le numéro « K. 525 » (Köchel 525). |
| 6. | The autograph became known very late (in 1942), and so is missing from Alfred Einstein's 3rd edition of the Köchel catalogue.
L'autographe a été identifié très tard, précisément en 1942, et pour cette raison n'est pas présent dans la troisième édition du Catalogue Köchel, élaborée par Alfred Einstein. |
| 7. | The sixth edition of the Köchel catalogue gave the symphony the number "Anh.C 11.03", putting it into the spurious and doubtful works category for stylistic reasons.
La sixième édition du catalogue Köchel a donné à la symphonie le numéro « Anh.C 11.03 » et l'a placée dans la catégorie des œuvres fausses ou douteuses pour des raisons stylistiques. |
| 8. | Three lost symphonies, identified in the Köchel catalogue of Mozart's works only by their incipits (first few bars of music), may also have originated from the London period.
Trois symphonies sont aujourd'hui perdues, identifiées dans le catalogue Köchel des œuvres de Mozart que par leur incipit (premières mesures) ont pu aussi dater de la période de son passage à Londres. |
| 9. | The Köchel catalogue, generally accepted as the definitive listing of Mozart's works, was published by Ludwig von Köchel in 1862, and has been revised and updated on several subsequent occasions.
Le catalogue Köchel, en général considéré comme la liste de référence de l’œuvre de Mozart, a été publié par Ludwig von Köchel en 1862, puis révisé et mis à jour à plusieurs occasions. |
| 10. | In his edition of the Köchel catalogue, Alfred Einstein rejects the authorship of Leopold, stating that it would be strange if Leopold composed one of the most "charming and intelligent" of the Italian symphonies of 1770.
Dans son édition du catalogue Köchel, Alfred Einstein rejette la paternité de Léopold, indiquant qu'il serait étrange que Léopold ait composé l'une des plus "charmante et intelligente" des symphonies italiennes de 1770. |
